澳门皇冠金沙网站

以讹传讹的力量,黑色的梦是一个圆

九月 16th, 2019  |  影视影评

小时候还听不懂Nirvana 的时候看到了Kurt 叔叔衣服上写的字,叫做”Grunge is
Dead.”
彼时的我是个刻苦学习英语的上进青年,于是在某本60年代出版的英汉词典里搜寻良久。一无所获后,我问了当时磕摇滚最狠的大哥。他吐出一个希尔顿的烟圈谆谆教诲说,Grunge,就是鸡巴垃圾乐的意思。

我不知道你是不是知道,在beatles名满天下的同时还有一只红极一时的乐队The
Beach Boys?我是在看完电影“50 first dates”(中译名《初恋五十次》)
才认识这个乐队的。就是因为那首著名的歌”Wouldn’t It Be Nice”.

“窦唯”这名字第一次听见是从电视娱乐新闻里,那时我初中,网络并未普及,新闻媒体传递什么样的信息,大众就接受什么样的信息。
一转眼便到了到了大学,网络基本普及,某个网站随机播放了《黑梦》里的一首歌,也许是“明天更漫长”也许是“高级动物”,但记忆犹新的是听见歌词那一瞬间的撼动,想不到竟然有这种光怪陆离的音乐,迷人的哥特黑暗气质风格和真实不落俗套的歌词,使我便迫不及待地听完整张专辑。
我并不认同大家对《黑梦》给出的评价词:黑暗、抑郁,还有说是中国摇滚乐的一个里程碑(黑人问号脸?)这张专辑只是一个少年对社会对人类从无知到懵懂的内心成长变化过程。说黑暗,抑郁的麻烦去跳广场舞。“幼稚”,“不成熟”,这大概是窦唯后来对这张人人啧啧称奇的专辑并不满意的原因,一再的否定之前的作品,不想被音乐束缚,不想被评价束缚,不想被贴标签,使他之后的作品更像他自己。

后来学习了郝舫大爷的《灿烂涅槃》。郝大爷在书里面将Grunge
翻译为“邋遢乐”、“邋遢摇滚”。不管我当时怀着对他老人家多崇敬的心情,我都觉得这个翻译实在太傻逼太土鳖了。甚至有时候我想,Kurt
是不是就这样被气死了。

“Wouldn’t It Be
Nice”是我最喜欢的合唱作品,我第一次听到这首歌,就被它牢牢地吸引住了。初时便隐约觉得其表面上的流畅欢快掩盖不住骨子里的喟叹忧伤。继而寻歌词,果然如是。

黑梦之前听Peter Murphy,《黑梦》的“明天更漫长”和Murphy的“our secret
garden”相似度极高,后来听 Bark
Psychosis,便有了经典的两张后摇《幻听》和《雨吁》,这只说明了一件事:窦唯的音乐天分是有目共睹的。但要说抄袭,抄袭比原作创作更厉害也是一种本事了,国内某知名朋克乐队那件事才叫抄袭吧好吗?
《黑梦》歌曲顺序的编排似乎是一个从有到无,从无到悟的一个境界过程。1.曾经拥有的辉煌灿烂:离别了昨天去拥抱希望,告别夜晚等待天亮,过去的辉煌不在重要,明天更漫长。2.对这个时代无法言说:我的寂寞我的泪,我的表现是无所谓…这不公道我不能接受,我不知道我不能去说。3.接受命运:别太多见怪,谁能躲得开,反正无所谓,听从命安排。无奈只因欲望太多,叹息只因常会失落。4.悟:矛盾虚伪贪婪欺骗,幻想疑惑简单善变,好强无奈孤独脆弱,忍让气愤复杂讨厌,啊,我的天高级动物,地狱天堂皆在人间。
这像一场盗梦空间,一个黑色的梦,悲伤的梦,现实中得不到的,就让梦去完成。

再后来,提起美国的80末90初摇滚,提起新生代们,提起西雅图和SUBPOP,所有的人都拍拍我的肩膀说,“原来你喜欢车库音乐啊。”我疑惑这个词怎么突然有了这么怪的新译法。尽管它比垃圾音乐和邋遢音乐都好听,但是车库摇滚在60年代就已经是一个现象了。

随着若隐若现的水滴跳跃般快乐的前奏响起,拍子打起来,音乐迅速步入主题,达到高潮。世界上有很多首歌都是高潮在前,但这一只不一样,它在同一首歌中可以充满两种感情基调,高潮部分很是坚定有气势,想象美好,流畅欢快,描述了热恋当中的男女感情如胶似漆,要“wouldn’t
it be nice to live together”,要“Hold each other close the whole night
through”,要白头偕老了。

© 本文版权归作者  一碗凉白
 所有,任何形式转载请联系作者。

现在用学术精神考证一件事情是恐怖的,每个接受过或者了解一点高等教育的人都知道。所以我没打算钻进图书馆里查文献看Grunge
词源来自何处究竟是不是美国的哪个哪个州之类的。现在小青年儿奉行的准则是“内事不决问老婆,外事不决问Google”。为了保护民族产业,请出百度百科。

接下来就是The Beach
Boys的招牌和音的加入,加强了歌曲的感情描述,加强了高潮部分的情感流露。当热情渐渐冷却,高潮逐渐退去的时候,和音充当了重要的角色,过渡到平实,充斥了怀疑、遗憾的叙述阶段,“Maybe
if we think and wish an hope and pray it might come true”,“We could be
married”,这里虚拟语气的运用证实了主人公意志动摇,不再无忧无虑。

下面是百度百科“车库音乐”“Grunge”“Garage”三个词条的搜索结果。

音乐继续行进,和声有了更多的变化,拍子渐弱,音乐也不再有力,而是仿佛拖长了,变得缓和,像是喟叹、忧伤,有一种无奈、失落的情绪在里边,它说“You
know it seems the more we talk about it,It only makes it worse to live
without it,But let’s talk about it,Wouldn’t it be
nice”。好一个“But”!从小到大的英语考试,转折词都是重中之重,有了它,前面的内容都可忽略不看,单看后面的就可拿到大多的分数,所以我们看后面的内容
,“let’s talk about it”,让我们谈论什么呢?雁来是“Wouldn’t it be
nice”,也就是说,这全部的歌讲的都是一个大谎言,是虚无缥缈的,是什么也没有!没有“当我们老了,可以并肩散步”,没有“我们相拥度过美好的夜晚”,没有“我们清晨醒来相视一笑”,没有“我们的生活会越来越好”……

车库摇滚(Garage Rock)

我想没有哪一首歌能够包含如此多的感情及情绪变化,并且还能够如此心痛地快乐,以如此幽默的方式来诠释。所以我认同在”50
first
dates“中,亚当桑德勒用声嘶力竭的声音喊出的高潮部分。可是,这电影居然是一个喜剧?!

喜欢把摇滚乐的原始、年轻和冲动当作一切的听众,或许可以在60年代的“车库摇滚”乐队身上找到最爱。尽管后来的事实证明“车库摇滚”不仅启蒙了70年代的朋克运动,而且还为80年代地下摇滚的复兴提供了参考,但是在当年“车库摇滚”最辉煌的时候,评论界却对它不屑一顾并极尽冷嘲热讽之事。
 
Garage
车库摇滚(Garage Rock) 的简称

至于对The Beach
Boys乐队的评价,我认为是有着“既生瑜,何生亮”的悲剧色彩,它没有beatles那么大众化,要知道下载beatles的作品的速度与连接数不知道要比The
Beach Boys的多多少,不过The Beach
Boys终究还是一个伟大的组合。就像我以前说过的“毕竟有的时候太多的佳作只会分散注意和削弱力量,就像Beatles”。

Grunge
或称 Grunge
Rock,中文名称为“车库摇滚”。指摇滚乐的一种风格形式。在即将进入21世纪之时,回顾一下这十年摇滚乐的发展史,会发现有一种音乐形式十分抢眼,这种音乐形式叫做GRUNGE。这个词在字典里查不到。据说人们把从汽车里漏出的汽油与泥土形成得混合物叫GRUNGE。可见这种音乐形式是多么的失真。由于在音乐上采用源于the
Stooges 和 Black
Sabbath这样乐队的泥泞黑暗的声响,Grunge实际上是重金属(Heavey
Mental)和朋克(Punk)的混血儿。尽管Grunge音乐的吉他弹奏直接师自70年代早期的金属乐,但是Grunge的美学却与金属乐相去甚远。Grunge音乐所具有的激情宣泄和音乐抨击来自于朋克,尤其是受到80年代早期美国硬核(Hardcore)音乐独立思想的影响……

The Beach Boys的巅峰之作是《Pet Sounds》(1966) ,“wouldn’t it be nice
to live together” 也收录在其中,我还比较喜欢的作品有“Sloop John B”。

关于Grunge
这个词的原来意思,我问了学旅游英语的表哥,他又去请教了专门研究美俚的外教。由此基本证实了“汽车里漏出的汽油与泥土形成的混合物”这种说法。这种东西出现在没铺柏油的土地停车场上,车况不好的车子停久了就会在下面留下不一样颜色的土块。至于究竟是哪个乐队或者哪个乐评人第一个把Grunge
和音乐联系在了一起,这还是个网上搜不到的问题。

他们的官方网站,点这里,爱好者的社团网站点这里。

但是Garage Rock
则明显是另一种东西。这种东西是英国乐队侵袭下催生的美国地下音乐,因为技术粗糙条件差,经常在车库中表演而得名。Fuzz吉他和早期Punk、Progressive
的雏形都来自于此。但是不要以为那个时候的美国白人青年就与Kurt
一脉相承的唱着神经质的鼻音——Grunge 是朋克乐的发展与商业化,而Garage
是朋克精神与朋克乐的先驱。这就是两者的区别——隔了30年,却因为一个错误的翻译被冤枉的放在一起。60年代的车库青年们,只是弹着走音的和弦,没准一直在翻滚石和大门的情歌。Come
on baby light my fire, Come on baby light my fire…

Quiz:

标签:

Your Comments

近期评论

    功能


    网站地图xml地图